The girl who pets a snake dies
of a snakebite, the girl with a stethoscope
around her neck dies of an overdose,

the girl buried in letters dies
in its flame, and the one playing with water
drowns, the girl who jumps with vigor

dies of jumping, the melancholic girl
dies of melancholia, the one with a crown
on her head dies of its weight,

the one with intellect dies
of its poison, the one who boards the bus
to work dies inside the bus,

the girl who sits at home and chops
veggies dies in her home, the one who enters
the tunnel that opens to the world

dies before she sees the world.
Bad girls die and go to hell, but even
good girls do not go to heaven.


बुरी लड़कियाँ, अच्छी लड़कियाँ
गीत चतुर्वेदी

‍साँप पालने वाली लड़की साँप काटे से मरती है
गले में खिलौना आला लगा डॉक्टर बनने का स्वांग करती लड़की
ग़लत दवा की चार बूँदें ज़्यादा पीने से
चिट्ठियों में धँसी लड़की उसकी लपट से मर जाती है
और पानी में छप्-छप् करने वाली उसमें डूब कर
जो ज़ोर से उछलती है वह अपने उछलने से मर जाती है
जो गुमसुम रहती है वह गुमसुम होने से
जिसके सिर पर ताज रखा वह उसके वज़न से
जिसके माथे पर ज़हीन लिखा वह उसके ज़हर से
जो लोकल में चढ़ काम पर जाती है वह लोकल में
जो घर में बैठ भिंडी काटती है वह घर में ही
दुनिया में खुलने वाली सुरंग में घुसती है जो
वह दुनिया में पहुँचने से पहले ही मर जाती है
बुरी लड़कियाँ मर कर नर्क में जाती हैं
और अच्छी लड़कियाँ भी स्वर्ग नहीं जातीं

(Painting 'Il Rito' - 'The Rite' - by Roberto Ferri.)